bộ lại
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (masculin) : - Ministère de l'Intérieur : Terme historique désignant l'administration ou le ministère chargé des affaires intérieures, de la gestion des fonctionnaires civils et des archives impériales dans l'ancien système administratif vietnamien. C'était l'un des six ministères principaux sous les dynasties féodales.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Dưới triều Nguyễn, bộ lại là một trong lục bộ quan trọng. (Sous la dynastie Nguyễn, le ministère de l'Intérieur était l'un des six ministères importants.)
- Công việc bổ nhiệm quan chức do bộ lại đảm nhiệm. (La tâche de nomination des fonctionnaires était assumée par le ministère de l'Intérieur.)
Utilisations avancées
- Ce terme est exclusivement utilisé dans un contexte historique ou archaïque pour décrire l'organisation administrative du Vietnam pré-moderne. Il n'est pas utilisé pour désigner le ministère de l'Intérieur contemporain.
Variantes et mots apparentés
- Lục bộ : Les six ministères (ou départements) de l'administration impériale vietnamienne, comprenant le (Intérieur), (Finances), (Rites), (Armée), (Justice) et (Travaux publics).
- Bộ Nội vụ : Terme moderne pour "Ministère de l'Intérieur".
Synonymes
- Ministère de l'Intérieur : Terme français équivalent direct.
- Administration de l'Intérieur : Expression descriptive pour désigner cette institution.
Remarques
- bộ lại est un mot archaïque. Dans le français moderne, on utilise "ministère de l'Intérieur" pour la structure gouvernementale actuelle. Lorsqu'on parle du Vietnam historique, on peut préciser "l'ancien ministère de l'Intérieur (bộ lại)".
- (arch.) ministère de l'intérieur